Judul Lagu Versi Jawa (Intermeso)

11.45 |

Beberapa waktu lalu, judul-judul film Hollywood diterjemahkan secara kreatif dalam bahasa Jawa. Dan lalu, terjemahan itu mengundang tawa, terutama dari mereka yang benar-benar paham bahasa Jawa. Kini, sebuah daftar terjemahan lagu-lagu Barat (Inggris) kembali beredar di milis-milis, menimbulkan tawa cekikikan di kantor-kantor.
Berikut ini daftar lagu yang telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Jawa. Siapa tahu, nanti akan muncul versi lain dalam bahasa Betawi atau Sunda.

All out of love (Air Supply): Katresnan kebablasan
Goodbye (Air Supply): Minggat
Lost in love (Air Supply): Wes ora tresno
Making love out of nothing at all (Air Supply): Gelo (jebule ora dibayar)
Grease (Bee Gees) : Kinclong
How deep is your love (Bee Gees): Duwekmu kok jero 'men
I started a joke (Bee Gees): Wiwit ndagel
In the morning (Bee Gees): Isuk uthuk2
Saturday night fever (Bee Gees): Meriang ning nekat ngapel
Summertime (jazz) : Loro Panas
Stayin' alive (Bee Gees) : Ora iso mati
Words (Bee Gees) : Nggedebus
More than words (Extreme) : Nggedebus pol
Highway star (Deep Purple) : Jago trek-trek'an
Smoke on the water (Deep Purple) : Umob (album 'Nggodog Wedang')
Soldier of fortune (Deep Purple) : Prajurit raiso mati
Mama (Genesis) : Mak'e
Another day in paradise (Phill Collins) : Suk'mben ing swargo
Against all odds (Phill Collins): Ongko Ganep
All night long (Lionel Richie) : Lek-lek'an (ngebyar)
Still (Lionel Richie) : Isih (durung entek)
Stuck on you (Lionel Richie) : Kecanthol
Truly (Lionel Richie) : Tenan'e
Frozen (Madonna) : Njendel
Like a virgin (Madonna) : Ketok'e perawan
Don't cry for me, Argentina (Madonna) : Ojo nangis, Sragen
Billy Jean (Michael Jackson) : Tuku clono Levis
Black & white (Michael Jackson) : Sebrangan dalan
Killing me softly (Roberta Flack) : Di-ithik-ithik sak-modar'e
Release me (Engelbert Humperdinck) : Cul'na aku
My way (Frank Sinatra) : Sak-karepku
I don't like to sleep alone (Paul Anka) : Kelonana aku
Fragile (Sting) : Benthet
Hands clean (Alanis Morissette) : Bar Wisuh
Believe (Cher) : Percoyo
I still believe (Brenda K Star) : Ngengkelan
Shy guy (Diana King) : Clingus
Wild woman (Michael Learns to Rock) : Morotuwo
Torn (Natallie Imbruglia) : Suwek / dhedhel dhuel
Don't speak (No Doubt) : Meneng'a wae
La copa de la via (Ricky Martin) : Ayo bal-balan
Something stupid (R William & Nicole Kidman): nggobloki
Kiss me (Sixpence None The Richer) : Kismis
Viva forever (Spice Girls) : Ketagihan wedhak Viva
Uptown girl (Westlife) : Wong wedok nggunung
Don't stop me now (Queen) : Ojo Nggandholi
Bohemian rhapsody (Queen) : Bu Hemi nge'Rap'
We will rock you (Queen) : Balang2an watu
Always (Bon Jovi) : Mesti ngono
Bed of roses (Bon Jovi) : Peti mati
Alone (Heart) : Ijen (album 'Kendel tenan')
Self control (Laura Branigan): Poso
Warrior (Pat Benatar) : Sepatu basket
The temple of the king (Rainbow) : Candi
Sailing (Rod Stewart) : Iseh Eling (ora edan)
Jump (Van Halen) : Njondhil (album 'Kaget')
Almost unreal (Roxette) : Ora umum
Black magic woman (Santana) : Mak Lampir
Smooth (Santana) : Lunyu (album 'Kepleset')
Always somewhere (Scorpion) : Mblayang wae
Still loving you (Scorpion) : Ra duwe isin
So young (The Corrs) : Bocah SD
After all (Al Jarreau) : Entek2an
Forever young (Alphaville) : Awet enom
Woman in love (Barbra Streisand) : Suminten edan
Mandy (Barry Manilow) : Adus
Suddenly (Billy Ocean) : Mak-jegagik / uJUG uJUG
If (Bread) : Yen
My heart will go on (Celine Dion) : Loro hepatitis
The prayer (Andrea Bocelli & Celine Dion) : Mbah Modin
I've never been to me (Charlene) : Ora tau kenal Tomi
Hard to say I'm sorry (Chicago) : Kisinan
Zombie (Cranberries) : Gendruwo
Boulevard (Dan Byrd) : Dalan gede
Lady Valentine (David Gates) : Putri Solo
Emotion (Destiny's Child) : Muntab
If we hold on together (Diana Ross) : Yen Gegandhengan tangan
It's you (Dionne W & Stevie W) : Jebul sliramu
Hotel California (Eagles) : Losmen Kali Pepe
Big big world (Emilia) : Donya'ne gedhe banget
In your eyes (George Benson) : Blobok
Careless whisper (George Michael) : Seneng rasan-rasan
All I am (Heatwave) : Serakah
I don't have the heart (James Ingram) : Rempela thok
Just once (James Ingram) : Sepisan wae
Beautiful girl (Jose Mari Chan) : Cah ayu
To all the girls I loved before (Julio Iglesias) : Kanggo randha-randhaku
Dust in the wind (Kansas) : Lesus nggawa bledug
Pretty boy (M2M) : Banci
Smile again (Manhatan Transfer) : Ayo ngguyu (Waljinah)
Paint my love (Michael Learns to Rock) : Nge-cet omahe pacar
I'll be here waiting for you (Richard Marx) : Dak-cegat nyang kene
Become 1 (Spice Girls) : Ilang siji
Babe (Styx) : Maratuwa (Betawi)
Mermaid (Tatsuro Yamashita) : Iwak ayu
Lea (Toto) : Liyo (ora podo)
Just the way you are (Billy Joel) : Sak-karepmu
Smoke gets in your eyes (jazz) : Kakehan ngrokok
Long train running (Doobie W) : Kepancal Sepur
All blues (George Benson) : Kelunturan (biru kabeh)
O Danny boy (tradisional Irlandia) : Jebul'e anake Dani!
Blueberry hill (Louis Armstrong): Gunung Pare
Another clown (Leon) : wong DPR